Stargate SG-1 'de önceki bölüm.
Yuvarlak Masa Şövalyeleri, hoş geldiniz.
Eger hak ettiginizi kanitlarsaniz her şey size görünür.
- Demek sen Ori galaksisindensin? - Evet.
Bu çocugu taşimam benim için büyük sorun.
Ama çok, çok büyük bir sorun daha var.
Gemiler kalkmaya hazirlaniyor.
Oralarda bir yerde Oriler'in bir süper geçidi var.
Merlin bir icat üzerinde çalişiyordu.
Yükselmiş varliklari yok edebilecek bir silah.
Anlamak için Eskiler'i bilmek gerekmez.
Silahin bir geçit adresi.
Tüm müttefiklerimiz süper geçidi aramakla meşgul.
Gidin.
Bu şeyin nasil çalişabildigini hiç düşünen oldu mu?
Saf enerjiden bir şeyi nasil öldürürsün?
Merlin'in araştirmasi "öldürmek" demiyor.
"Etkisiz hale getirmek" ya da "sifirlamak" daha iyi çeviri.
Öyle olsa bile yiginla soru doguruyor.
Göremedigin şeye nasil nişan alirsin?
Klasik anlamda bir silah olamaz.
Yükselmiş varliklar bizim uzay-zamanin ötesine geçer.
Bu cihaz da ayni şeyi yapiyor olmali.
- Yani hiç fikrin yok. - Öyle sayilir.
Bu ümit verici görünüyor.
Merlin'in yaşamiş olabilecegi bir yer gibi göründügü kesin.
Kendimizi kaptirmayalim.
Bölgede bunun gibi düzinelerce köy olabilir.
Dogru köyün bu oldugundan emin olamayiz.
Şu var.
Yolcular.
Ben Meurik. Köyün muhtariyim.
Camelot'a hoş geldiniz.
Herkesin dilindeki yabancilar bunlar olmali.
Bu, Antonius. Köyümüzün tarihçisi.
Camelot'a hoş geldiniz.
Kral Arthur ve Yuvarlak Masasi'nin geçmiş ve gelecekteki evi.
Anlamadim? "Gelecekteki evi" mi?
Camlann Savaşi'ni biliyor olmalisiniz.
Elbette. Mordred'in Arthur'u agir yaraladigi yer.
Arthur mu? Agir mi yaralanmiş?
Bu...
Arthur, Camlann Savaşi'nda Mordred'i yendi.
Ardindan, şövalyeleriyle Kan Kâsesi'ni bulmaya gitti.
- Yani Kutsal Kâse. - Çok zaman önceydi.
Ama bir gün geri dönecegini için için biliyoruz.
O gidince Merlin'e ne oldu?
Lşlerim var. Gitsem iyi olacak.
Umarim ziyaretiniz iyi geçer.
Onu gücendirdim mi?
Yok canim.
Sadece...
...Merlin'in adi halk arasinda pek anilmaz.
Neden?
Çok kişi karanlik büyücü olduguna inaniyor.
Niyeti iyi olabilir...
...ama kalbinde büyük kötülük yapabilecek gizli bir güç vardi.
Neyse ki Arthur gideli beri ne görüldü ne de duyuldu.
Tuhaf sanatlarini icra ettigi kitaplik...
...o günden beri kilitli.
- Merlin'in kitapligi mi vardi? - Elbette.
Camelot'taki özel mabediydi.
Görmek isteriz.
Ne yazik ki mümkün degil.
Kitapligi koruyan güçlü bir lanet var.
Denir ki, Merlin'in mabedine her kim girerse...
...bekçisi Kara Şövalye'ye canini verirmiş.
En iyi olasilik, "Kara Şövalye'nin Laneti" ni...
...halki korkutmak için Merlin uydurdu.
En kötüsü, eşyalarini koruyan holografik bir şövalye.
Ingiltere'de yaptigi gibi. Ikisi de beni bozmaz.
Ne var?
Avalon magarasindaki zar zor zaferini düşününce...
...kendine aşiri güvenin akilci görünmüyor.
Ben dövüşecegim dedim mi?
Geçen sefer, meydan okuyanin degerini sinayan bir testti.
Bu ise Merlin'in araştirmasini koruyan...
...savunma mekanizmasina. Benziyor. Daha zor olabilir
Ayni kurallar işlemeyebilir.
Bence dagilip arayalim.
Bence de.
- Teslim ol Mordred! - Asla!
- Pes mi? - Pes.
Gelecek sefer Arthur benim.
Öyle kivrilip durursan pek işe yaramayabilir.
Sana bir şey göstereyim.
Verir misin? Sag ol.
Fazla siçramamaya çaliş.
Güzel.
Dövüşmeyi nerede ögrendin?
Kardeşimle süpürge sopasi savaşlari...
...ve Kel Shak Lo'nun Sodan töreni beni çevik dövüşçü haline getirdi.
Acaba nerede buluruz Merlin'in şeyini...
- Kitapligini. - Merlin'in kitapligini.
Burasi.
Kapi büyülü.
Bir anahtar var.
Kullanmaktan herkes korkar.
- Anahtari nerede buluruz? - Köy arşivinde.
Hayir.
Kesinlikle olmaz.
Antonius...
Ölümünüze önayak olamam.
Lçeri girdiginiz anda caninizdan olursunuz.
Merlin'in bir şövalyesiyle karşilaştik.
Imkânsiz.
Dogru olsaydi burada olmazdiniz.
Buradayim çünkü onu yendik.
Onu yenince dünyamizda gizli hazineleri bulduk.
O hazinelerden biri bizi Camelot'a getirdi.
Antonius, tarihçi sensin.
Lçeridekilerin hayalini kurmadigini hiç söyleme.
Bunda parmagim oldugunu hiç kimse bilmemeli.
- Anlaşildi. - Ne Meurik, ne de köylü dostlarim.
Hele hele eşim Livia hiç bilmemeli.
O, Rahip Abelard'la tutanaklari inceledigimi saniyor.
Buraya hiç gelmedik.
Örümcekler.
Evet. Biraz zaman alabilir.
Ilginç.
Bu, Merlin'in kâhinlik becerilerine atifta bulunuyor.
Dünya'da da benzeri bir mit var: Merlin gelecegi okuyabilir...
...çünkü geçmişe dogru yaşlaniyor.
Gerçek anlamda olmayabilir ama efsanelerde...
...gerçek payi oldugunu gördük.
- Avalon, Atlantis. - Paskalya Tavşani.
Bazi istisnalar olabilir.
- Zamanda yolculuk teknolojisi mi? - Burada her şey olabilir.
Hevesinizi kirmak istemem ama burada tek gördügüm teknoloji...
...bir avuç tozlu, eski kitap.
Ve gizli bir geçit.
- Bir oda daha var. - Oraya girmemeliyiz.
Bu akşamlik kaderi yeterince ayarttik.
- Istersen burada kalabilirsin. - Hayir.
Ben gidiyorum.
Bulmaca olmasin?
Hayir. Eski bir kumanda cihazi.
Neyin kumandasi?
Hiç fikrim yok.
Livia?
Benzer bir arabirim görmüştüm.
Çaliştirmak için simgeleri dogru yorumlamak gerek.
Ölmüş.
Bunu nasil açiklayacaksiniz?
Öldürüldügünde Antonius'un yanindaydi.
- Çok üzgünüz. - Büyücünün kitapligina mi girdiniz?
- Evet. - Böyle olmamasi gerekiyordu.
Şövalye odadaysa sadece bizim karşimiza çikar diye düşündük.
Tehlike konusunda uyarildiniz ama inanmayi reddettiniz.
Laneti uyandirdiniz.
Kara Şövalye lanetin parçasi degil.
Sihirli degil, yenilmez degil.
Hem sizin dünyaniz hem de başka dünyalar...
...düşleyebileceginizden çok daha güçlü bir düşmanin tehdidi altinda.
Onlara Ori deniyor.
Onlara boyun egmeyen herkesi yok edecekler.
Merlin, onlara karşi bir silah üzerinde çalişiyormuş.
O silahin anahtari kitapligin içinde.
Ori dediginiz şeyi ne gördüm ne de duydum.
Ama Kara Şövalye'nin gücüne tanik olduk.
Bu köyden gidin.
Laneti yaninizda götürün.
Vazgeçemeyiz.
Artik burada hoş karşilanmiyoruz.
Merlin'in istedigi de buydu.
Kara Şövalye neden köye saldirsin?
Korku salmak için.
Odanin içinde öldürse...
...insanlari dişarida tutmaya yetmez.
Risk girenin olur ve deneyecek birileri hep çikar.
Evet. Bizim gibiler.
Birinin çözümü bulmasindan kaygilaniyordu.
Yani, bir çözüm var ve çözüm o odada.
- Kapatma dügmesi. - Kesinlikle.
Bu harika. Ama ne işimize yarayacak?
Bilmem.
Insanlarla konuşmam için zaman verin.
Bazilarini yanimiza çekersek Meurik tekrar degerlendirebilir.
"Yalnizca kalbi temiz ve ruhu saf olan...
...kilici taştan çekebilir."
Birimiz çikarana dek Arthur seferden dönmeyecek.
- Hiç denedin mi? - Tabii ki hayir.
Şövalye olmaya hazirlanan genç erkekler için.
Yaşi erince kardeşim Ramus da deneyecek.
Seni dövüşürken gördüm. Beceriklisin.
Sadece Ramus'u egitmek için.
Arthur döndügünde ona katilacak şövalyeler gerekecek.
- Köyünün erkekleri buna hazir olacak. - Bu senin ilgini çekmiyor mu?
Valencia!
- Bizi birak. - Peki.
Hoşgörümü kötüye kullaniyorsunuz yarbay.
- Pek iyi gitmedi anlaşilan. - Sayilmaz.
Bu insanlar sizi...
...Dev Halka'ya kadar geçirip yolcu edecek.
Lanet yok. Kara Şövalye bir güvenlik unsuru.
Bilim ve teknoloji kullanilarak yaratilmiş.
Büyü filan yok...
SG-1, Odyssey'e hoş geldiniz.
- Albay. Neler oluyor? - Planda degişiklik.
P3 Y-229 yakininda bir Jaffa gemisinden alt uzay iletisi aldik.
Olaganüstü enerji durumunu araştiriyorlarmiş.
Bunu bulmuşlar.
Görüntüyü netleştirdik.
Tamamlanmiş bir süper geçit.
Yildiz Geçidi Komutasi 229'u tuşladi ama baglanamadi.
Mikro tekillik oluşurken yok olmuş olmali.
Sizi alip süper geçide gitme emri aldim.
Daedalus hâlâ Pegasus galaksisinde...
...ama Korolev bize katilacak.
- Çaliştigini bilmiyordum. - Aceleyle yetiştirildi.
Olabildigince çok Jaffa ve Tok'ra gemisiyle buluşacagiz.
Ne pahasina olursa olsun onu yok edecegiz.
- Rota belirle. - Emredersiniz.
- Henüz gidemeyiz. - Zamanimiz yok doktor.
O uzay geçidi çalişiyor.
Oriler ne zaman gemi gönderir, belli degil.
Siz gidin. Beni birakin.
Albay. Oriler'i yenmenin anahtari o gezegende. Biliyorum.
Hakli olsan bile, köylüler kitapliga girmene izin vermez.
Öyleyse beni işinlayin.
Tamam, bir şansin daha var.
Jackson'la gideyim. Muhabbet ederiz. Kara Şövalye de ortaya çikabilir.
Ruslar geçerken sizi alacak. O zamana dek vaktiniz var.
Sag olun.
Peki ya şimdi?
Tüm göstergeler, Kara Şövalye'nin...
...platforma basinca çaliştigi yönünde.
Bence onu kapatmamiz için...
...kontrol panosuna dogru sirayi girmek gerek.
- Merlin'in şifresi mi? - Evet. Onun gibi bir şey.
Nasil bulacagiz?
Bu belgeleri inceleyerek.
Zamanimiz kisitli, farkindasin ya?
- Rota çizildi. - Pekâlâ.
Albay Emerson. Jaffa komutasindaki gemiye...
...naklimi istiyorum.
- Acaba neden? - Müttefik bulmak için.
Lşte bu.
Pardon. Uyandirmak istememiştim.
Uyumuyordum ki.
Biraz kelnorim yapiyordum.
Teal'c temel ilkelerini ögretti.
Bilinçli kalman gerektigini söylemiş miydi?
Evet. Hâlâ temel ilkelere çalişiyorum.
Ee?
Bir şey buldun mu?
Kara Şövalye'den söz eden kisimlari karşilaştirdim.
Bir dizi kelime ve ifade öne çikiyor.
- Eger ne aradigini biliyorsan. - Giriş kodu mu?
Sanirim.
Sorun ne?
Eger yaniliyorsam...
- Kara Şövalye'nin çaresine bakacagim. - Bunu nasil yapacaksin?
Son seferindeki gibi kilici taştan çekecegim.
Bunu konuşmuştuk. Bu senaryo çok farkli.
Avalon magarasinda kilici çekince şövalye çikti.
Burada, ikisi baglantili mi, onu bile bilmiyoruz.
- Kilici Merlin'in soktugunu biliyoruz. - Olasi.
Yani siradan bir kiliç degil. Bu kadari bana yeter.
- Zaten başka seçenek var mi? - Yok.
- Ne var? - Hiçbir şey olmadi.
Bu iyi mi kötü mü?
- Kötü. - Kötü.
Sen kal. Ben giderim. Çaliştir!
Tamam.
Vay be.
Herkes egilsin!
Yok. Sanmiyordum zaten.
- Mitchell, nasil gidiyor? - Lyi sayilmaz.
Bir şey yapin. Ona yardim edin.
Kendi sebep oldu.
Sen ne yapiyorsun?
Selam olsun arkadaş. Ben Merlin.
Evet, öylesin.
Aradigin ödül, sarkacin sallanmasi gibi...
...önünde ne varsa geçtigine işaret.
- Mitchell, başardim. - Selam...
- Kara Şövalye gitti mi? - Pek sayilmaz!
Anlamiyorum. Hazineyi buldum, hologrami çaliştirdim.
Başka kod dene!
Tüm k ombinasyonlari denedim zaten!
Mitchell?
- Mitchell! - Selam olsun arkadaş.
Ben Merlin.
...geçtigine işaret. Selam olsun arkadaş.
Ben Merlin. Aradigin ödül, sarkacin sallanmasi gibi...
...önünde ne varsa geçtigine işaret.
- Selam olsun... - Çakayim bu işe.
- Bakin! Nereye gitti? - Bakin!
Bir Jaffa gemisinden ileti aliyoruz.
Ekrana ver.
Ben Özgür Jaffalar'dan Cha'ra.
Kapiyi bulan benim gemim.
- Başka faaliyet var mi? - Yok.
Kapiyi yok etmeyi denedik.
Birleşik gücümüz etkisiz kaldi.
Kumanda kristalini vurman yetti mi?
- Öyle sayilir. - Benim planlara benziyor.
En baştan niye yapmadin?
Önce giriş kodunu bulmam gerekiyordu.
Yoksa bunlar işinlanmazdi...
...ve Merlin'in hologramini göremezdim.
Peki ne dedi?
Bilmece gibiydi. Sanirim çözdüm.
Kolyeyi görüyor musun? Merlin'in kitapliktaki her resminde...
...onu gördüm. Hologramda da takmişti.
Önceden görmemiştim. Dünya'daki hiçbir kaynakta yoktu.
Aradigimiz araç sence bu mu?
Bilmecede sarkaçtan söz ediyor.
Zamanin geçişine atifta bulunuyor sandim.
Sonra asili bir şey oldugunu fark ettim.
Gözümün önünde oldugunu da söyledi.
Bilmem. Biraz ufak degil mi?
Olagan uzay-zamani aşan şeylerde boyun önemi yok.
Aramaya başlayalim.
Efendim, üst uzaydan bir gemi daha çikti.
- Asgard gemisi. - Kanal açin.
Ben Odyssey'den Albay Emerson.
Kim oldugunuzu biliyorum.
- Merhaba Kvasir. - Yarbay Carter.
Yapilacak çok iş var.
Ekibinizin kalani nerede?
Daniel ve Yarbay Mitchell size bahsettigim cihazi ariyor.
Teal'c ise...
Teal'c nerede, emin degiliz.
Bölgemize tanimsiz yük gemisiyle girdin.
O kadar aptal olamazsin.
Beni yakalamalarina izin verdim.
Sana getireceklerini biliyordum.
Öyle mi?
Lucia Ittifaki'nin yardimini istemeye geldim.
Sözümü geri aliyorum.
Aptal degilsin.
Aklini kaçirmişsin. Öldürün.
Seni burada öldürmem gerek.
Ama dedigim gibi...
...yardiminizi istemeye geldim.
Galaksinin gelecegi tehlikede.
Daniel Jackson'in Merlin'in...
...faz degiştirme cihazindan elde ettigi bilgileri inceledik.
Maalesef yeterince ilerleyemeden gücü tamamen bitti.
Orilere karşi silahin ne olabilecegini...
...tahmin etmemiz için yeterli veri vardi.
Öyle mi? Ben elle tutulur bir şey bulamadim.
Öyle mi?
Ne buldunuz?
Bir enerji aktarim cihazi.
Sifir nokta modülüne benziyor. Ancak enerji...
...alt uzaydan olagan uzay-zamana degil...
...yükselmiş varliklarin bulundugu boyuta aktariliyor.
Bu enerji onlar için zararli mi?
Bir tür parazit.
Birbirini sifirlayan iki dalgaya benzetilebilir.
Silah, Merlin'in yazdigi şekilde işliyorsa...
...tek yapmamiz gereken, çaliştirip Ori galaksisine göndermek.
- Böylece yok olurlar. - Peki bunu nasil yapariz?
Bir şey göndermek bir yana, Ori galaksisinin yerini bile bilmiyoruz.
Lşte orada yaniliyorsun.
Süper geçitten söz ediyorsun. Onlar girmeden biz çikariz.
Kesinlikle.
Bu işe yarayabilir.
Elbette Merlin'in silahi gerekli.
Yarbay Mitchell ve Dr. Jackson bulamazsa...
Meraklanma. Bulacaklar.
Ne demek "burada yok"?
Iki kere aradik. Burada yok.
Burada olmali!
Bir keresinde arabamin anahtarlarini evimde üç gün kaybetmiştim...
Yarbay Mitchell?
Merhaba.
Lçeri buyrun.
Korkmayin. Kara Şövalye dönmeyecek.
- Inanilmaz. - Evet. Hepsi sizin.
Merlin'in şampiyonunu yenme ödülü istemiyor musunuz?
Aradigimiz bir şey vardi ama bulamiyoruz.
Belki yardim edebilirsiniz.
Bunu biliyor musunuz?
Kan Kâsesi.
Kan Kâsesi bu mu?
Kan taşi olarak da bilinir.
Elbette. Kan. Mücevherin rengi.
Kutsal Kâse'den söz etmiyor muyuz?
Gördügüm her filmde o bir çanakti.
Kâse'nin Hz. Isa'nin son yemeginde kullandigi...
...çanak ya da kupa oldugu efsaneye sonradan eklendi.
Tabak, tepsi ya da von Eschenbach ve Orta Dogu etkisi...
...altindaki diger tarihçilerce, gökten düşen...
...bir taş olarak da tanimlanir. - Aradiginiz buysa...
...burada bulamazsiniz.
Arthur ve şövalyeleri uzun zaman önce Kan Kâsesi'ni aramaya gitti.
- Nereye gittiler, biliyor musunuz? - Elbette.
Üç uzak diyara yolculuk ettikleri söylenir.
Merlin'in kehanetinde yer alir: Castiana, Sahal ve Vagonbrei.
- Tanidik gelen var mi? - Yok.
Bu kitaplardan herhangi birinde anahtar olabilir.
Yukaridaki kitaplar mi?
Günlerce, haftalarca aramak gerekir.
Izlerini bulacagimiz da kesin degil.
Arthur'un yerini bu kitaplikta aramak gereksiz.
Şimdi...
...Valencia sayesinde Arthur'un yakinda dönecegi işareti geldi.
Bizimle kalip bekleyebilirsiniz.
Merlin'in lanetini yenen adamlar olarak...
...onur konugumuzsunuz.
Öncelikle, lanet filan yoktu.
Bu bir cihaz, bir makine.
Degirmen ya da mancinik gibi. Biraz daha karmaşik, o kadar.
Büyü filan yok...
Zamanlamam bugün çok kötü!
Yarbay Mitchell, Dr. Jackson. Korolev'e hoş geldiniz.
Lşte orada.
- Yarbay Carter? - Efendim?
Kapinin tuşlama kristallerini tespit ettik.
Kvasir degiştirme kristali programladi.
Birinin takmasi yeterli olacak.
Sanirim gönüllüsünüz.
- Evet efendim. - Ben giderdim...
...ama bana uygun uzay giysiniz yok.
Kimse gitmiyor.
Korolev'den haber aldik. Mitchell cihazi bulamadi.
Merlin'in cihazi olmasa da en iyi şansimiz dişari tuşlamak.
Bu, içeri tuşlamalarini engeller.
Tekilligin ürettigi enerjiyle...
...baglantiyi süresiz koruyabiliriz.
Koordinatlar hazir.
- Hazir misiniz Yarbay Carter? - Hazir ve nazir.
Lşinlama başliyor.
Manyetik kilidi açiyorum.
Panoyu çikartiyorum.
Kontrol kristalimizi takiyorum.
Açilmasi birkaç dakika sürer.
Kapidaki enerji yükseliyor.
Bir şey oluyor.
Manyetik kilidim iptal.
Solucan deligi açiliyor.
Onu hemen çek.
Çalişmiyor. Fazla parazit var.
Sam, durum bildir.
Sam.
Aman Tanrim.
Yarbay Carter'in sinyalini yakalayabilir misin?
Olumsuz. Olay ufkuna fazla yakin.
Korolev üst uzaydan çikti.
Ben Albay Chek ov.
- Durum nedir? - Solucan deligi açiliyor.
Savaşa hazir olun.
Lşte geliyorlar.
- Dört gemi saydim. - Olasilikla ilk dalgadir.
Ikinciyi engellemeye bakalim.
Bir Ori gemisinden mesaj aliyoruz.
Sadece metin.
Ne diyor?
"Onlar ki gururludur ve boyun egmezler...
...çökertilir ve toz haline getirilirler."
O kadar mi?
- Bu kadar. - Kanal aç.
"Sonra Tyolus ova halkina şöyle dedi:
'Kötülügü komşularinda arama...
...yoksa kendi evinde bulursun."'
- O da ne? - Orijin Kitabi.
Yardimi olur mu?
Silahlarina güç veriyorlar.
Lşte başladik. Tüm bataryalar, ateş.
Kalkan% /%50'de.
Alt işik motorlarini kaybettik.
Gücü motorlara verin. Kaçinma manevrasina başlayin.
Güç kaybettik.
- 3R-2'leri kariştir. - Buna hiç etkisi olmaz.
Sopa yiyoruz. Gitme vakti!
Ben ateşi çekerken sen gemiyi çaliştir.
Faydasi yok. Takildik kaldik.
Yaklaşan gemiler var.
Kusura bakmayin, geciktim.
Geç olsun güç olmasin.
Kesinlikle.
Tüm gücümüzü motorlara verin.